-
1 колесо
с.1) roue fзапасно́е колесо́ ( у автомобиля) — roue de secours ( или de rechange)
махово́е колесо́ — volant m
зу́бчатое колесо́ — roue dentée, roue d'engrenage
веду́щее колесо́ — roue motrice; roue de commande
направля́ющее колесо́ — roue directrice
переда́точное колесо́ — roue de transmission
рулево́е, штурва́льное колесо́ — volant m de direction
гидравли́ческое колесо́ — roue hydraulique
ло́пастное колесо́ — roue à palettes, roue à aubes
фрикцио́нное колесо́ — roue à friction
червя́чное колесо́ — roue hélicoïdale
2) мн. разг. ( автомобиль)••колесо́ форту́ны, сча́стья уст. — la roue de la fortune
грудь колесо́м разг. — poitrine bombée
но́ги колесо́м разг. — jambes arquées
ходи́ть колесо́м разг. — faire la roue
продава́ть това́р с колёс разг. — vendre directement du camion
вставля́ть па́лки в колёса разг. — mettre des bâtons dans les roues
кружи́ться как бе́лка в колесе́ разг. — tourner comme un écureuil en cage
скрипе́ть как нема́занное колесо́ разг. — grincer comme une porte mal graissée, grincer comme une girouette rouillée
* * *n1) gener. roue2) eng. roue folle sur l'essieu, rouet3) argo. roupe -
2 Запаска
nauto. roue de secours -
3 запасное колесо
adjgener. roue de secours -
4 держатель запасного колеса
neng. porte-roue, portereau de secoursDictionnaire russe-français universel > держатель запасного колеса
-
5 кронштейн запасного колеса
neng. porte-roue, portereau de secoursDictionnaire russe-français universel > кронштейн запасного колеса
-
6 помогать
см. помочьничто́ ( или ничего́) не помога́ет — rien n'y fait, rien n'y peut
* * *v1) gener. être d'un(...) secours, favoriser, fournir, pousser à la roue, se faire la providence de(...) (кому-л.), seconder, soulager, subvenir (à qch), pourvoir, soutenir, remédier (à qch) (от чего-л.), secourir, épauler, prêter la main (à qn), aider, assister, mettre le pied à l'étrier à (qn) (кому-л.), tenir l'étrier à (qn) (кому-л.)2) colloq. dépanner, pistonner
См. также в других словарях:
Roue de secours — d une Renault 14. Une roue de secours ou pneu de secours est un pneumatique monté sur une jante embarqué à bord d une automobile (ou d un véhicule à moteur utilisant des pneumatiques) destiné à remplacer une roue dont le pneumatique est crevé.… … Wikipédia en Français
Roue de secours — ● Roue de secours roue supplémentaire destinée à remplacer une roue dont le pneu est crevé … Encyclopédie Universelle
secours — [ s(ə)kur ] n. m. • XIIIe; succors 1080; lat. succursum, de succurrere → secourir, succursale 1 ♦ Tout ce qui sert à qqn pour sortir d une situation difficile, pressante (danger, besoin) et qui vient d un concours extérieur. ⇒ 1. aide, appui,… … Encyclopédie Universelle
roue — [ ru ] n. f. • XIIIe; roe XIIe; a. fr. rode, refait sur rouer; lat. rota 1 ♦ Disque plein ou évidé, tournant sur un axe qui passe par son centre, et utilisé comme organe de déplacement. Essieu, moyeu, jante, rayons d une roue de véhicule. Les… … Encyclopédie Universelle
roué — roue [ ru ] n. f. • XIIIe; roe XIIe; a. fr. rode, refait sur rouer; lat. rota 1 ♦ Disque plein ou évidé, tournant sur un axe qui passe par son centre, et utilisé comme organe de déplacement. Essieu, moyeu, jante, rayons d une roue de véhicule.… … Encyclopédie Universelle
SECOURS — n. m. Aide, assistance dans le danger, dans le besoin. Prompt secours. Secours lent, tardif. Secours divin. Secours d’argent, d’hommes, de vivres. Aller, courir, accourir au secours. Il est venu à mon secours. Prêter secours. Refuser, accorder,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ROUE — n. f. Pièce de forme circulaire qui, en tournant sur un axe appelé essieu, sert à communiquer le mouvement à un véhicule. Voiture à quatre roues. Voiture à deux roues. Roue de charrette. Les roues de devant. Les roues de derrière. La roue d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pneu de secours — Roue de secours Roue de secours d une Renault 14. Une roue de secours ou pneu de secours est un pneumatique monté sur une jante embarqué à bord d une automobile (ou d un véhicule à moteur utilisant des pneumatiques) destiné à remplacer une roues… … Wikipédia en Français
Roue de vélo — Cet article concerne la pièce mécanique. Pour la sculpture de Marcel Duchamp, voir Roue de bicyclette. Roue avant de vélo de course Une roue de vélo est une roue adaptée au … Wikipédia en Français
De secours — ● De secours qui est destiné à servir en cas de nécessité, en remplacement de quelque chose : Une roue de secours ; se dit d une issue destinée à n être utilisée qu en cas de danger : Sortie de secours … Encyclopédie Universelle
Dacia Duster — Phase I Constructeur … Wikipédia en Français